1
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
мога ли да ти помогна
2
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Този човек отива на лекар за преглед.
3
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
След известно време докторът казва:
4
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
— Господине, ще трябва да спрете да мастурбирате.
5
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Защо? За какво?"
6
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
— Преглеждам те.
7
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Друг човек отива при своя доктор.
8
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
— Казахте, че е спешно, док.
9
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
„Да, имам добри и лоши новини.“
10
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Започнете с лошото."
11
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
— Остава ти само седмица живот.
12
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Мамка му! А добрите новини?"
13
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
„Секретарката ми се съгласи да излезем
с мен този уикенд."
14
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Спри! Спри!
15
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Архивирайте. продължавай
16
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Това са Джани и нейната дъщеря.
17
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Момичето ходеше на училище с моето.
18
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Хайде, следващия път ще го направим.
19
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
хайде де!
20
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
какво правиш
21
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
22
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Исус по дяволите...
23
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Не трябваше да се колебая.
24
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Но когато е жена ти, мислиш два пъти.
25
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Един току що си взе дипломата за геодезист.
26
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Другият обичаше да се маймунира.
27
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Две хубави момчета.
28
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Ако знаех...
29
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Казах ти да не го правиш.
30
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Не, ако знаех...
31
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Известно какво?
32
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Щях да си изпразня банковата сметка
33
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
и заведох детето си да види Мики Маус
както обещах.
34
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
ти?
35
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
- Познаваш ли момичето на Турджън?
-Кати?
36
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
да
37
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Щях да отида до нейната врата
38
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
с голям букет.
39
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Бих й казал,
40
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
„Хей, Кейти, знаеш ли какво?
41
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Винаги съм те харесвал.
42
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
какво правиш
с онзи неудачник Турджън?"
43
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Тя щеше да ме убие. Тя мразеше мен.
44
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
В училище ти се подиграваше на нейните презрамки.
45
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Това беше моят начин да покажа, че я харесвам.
46
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
тъпо.
47
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Знам.
-не
48
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Идеята да отида при нея.
49
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
От всички възможности,
ти би ли избрал това?
50
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Нищо чудно, че предпочиташ Роджър Мур
на Шон Конъри.
51
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Не като Уолт Дисни не е предвидим.
52
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Небето е границата,
53
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
и избираш да отидеш да видиш гигантска мишка
с глупава усмивка.
54
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
И щях да получа шамар от Кати Валер...
55
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Да, животът ни не струва много.
56
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Нуждаете се от нещо?
57
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Ще трябва да се съблечеш.
58
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
извинение?
59
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
За да видя дали си бил ухапан, скъпа.
60
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Може ли да ви донеса бира?
61
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Какво остана там?
62
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Вие сте първите оцелели
Срещам се от дни.
63
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Вземете толкова време, колкото ви е необходимо.
64
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
какво искаш
65
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Това е и моят ловен лагер.
66
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Везина не е с теб?
67
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Шибаната Везина.
68
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Той погубва цялото си семейство
и все пак успя да се изсмее.
69
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Това е Везина.
70
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
А Стийви?
71
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Преди два дни видяхме дим в Дарво,
и той отиде да погледне.
72
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Той не се е върнал?
73
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Може би е бил ухапан.
74
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Бих се изненадал.
75
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
къде отиваш
76
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Знае ли Тереза за момчето си?
77
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
По-добре й кажи.
78
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Тя със сигурност направи страхотни мъфини.
79
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Има едно момиче, вързано за леглото ми.
80
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
защо е там
81
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Тя твърди, че я е ухапало куче.
82
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Опитайте се да не вдигате много шум
с вашия пикап.
83
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Искате ли да знаете какво ще се случи?
84
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
В началото ще се почувствате странно.
85
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Идва ли от водата,
въздуха, нашите гени?
86
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
кой знае
87
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Ще си помислите, че е главоболие.
88
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Ще ви се гади.
89
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
на следващия ден,
90
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
ще получите петна по кожата си.
91
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Ще искате да видите лекаря.
92
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
като всички останали,
той изчезна във въздуха.
93
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Мина още един ден.
94
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Започваш да се чувстваш по-силен.
95
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Дори пръстите ви да почернеят
и плюеш меласа.
96
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Следващото нещо, което осъзнаваш...
97
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
коленичиш на пода в кухнята,
98
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
гризе червата на вашето дете.
99
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
не чувам Запуши ми ушите.
100
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
чакай чакай!
101
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
не тръгвай!
102
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Моля те! Моля те!
103
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
ела тук!
104
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Наистина ли ви е ухапало куче?
-да
105
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Кажи ми истината.
-Кълна се.
106
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Ако бяха те, бихте ли казали?
107
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Не, искам да кажа, да! да
108
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
чакай!
109
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Исусе, шибан Христос!
110
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Пистолетът!
111
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
стреляй!
112
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
стреляй! мамка му!
113
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Не искаше пистолет?
114
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Това е моята карта.
115
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Никога не съм те виждал преди.
116
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Баща ми има хижа на Trout Lake.
117
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Разбрах!
118
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Шибаният Бонин, работи всеки път.
119
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Бонин, Бонин, Бонин... Никога не се променяш.
120
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Разбира се, недей.
121
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
И така, Бонин...
122
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
ти беше зает, докато ме нямаше.
123
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Така че маниакът прави повече
отколкото просто да чета наука.
124
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Това е научна фантастика, Демърс.
125
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-какво става
-Не много.
126
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Между другото
127
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Попаднах на майката на Гинграс.
128
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Какво става с нея?
-Какво имаш предвид?
129
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Тя се опита да ме ухапе.
130
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Тя хвана ли те?
131
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
не
132
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Е, аз ще отида. Изненадайте семейството.
Синът-чудо се завърна!
133
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Блуден син.
134
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Prodigy.
135
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Не, блудник.
-Вундеркинд.
136
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Е, тогава.
137
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Чао за сега!
138
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Чао, Демърс.
139
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Човекът е безсмислен.
140
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Мисли, че се е върнал от мисия
той никога не е продължавал.
141
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Радиото каза да чакаме помощ,
но така и не дойде.
142
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Емоциите ми взеха най-доброто от мен.
143
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Голяма грешка.
144
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Когато се опитах да избягам от жена си и синовете си,
145
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
всичко, което исках, беше да се обърна
и крещи "Обичам те".
146
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Глупаво, а?
147
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Всъщност не.
148
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
ФЕРМА ГИНГРАС
149
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
И така, човек идва на работа и изглежда тъжен.
150
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
— Защо си толкова мрачен?
151
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
— Жена ми ме напусна тази сутрин.
152
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
— Вие двамата изглеждахте толкова щастливи. Какво се случи?
153
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
„Имах грешка на езика,
и тя си тръгна."
154
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
— Какво каза?
155
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
„Вместо да казвам,
„Подай солта, любов моя“
156
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Казах си: „Ти ми съсипа живота, краво“.“
157
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Исках да я разсмея.
158
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Там ли си, кученце мое?
159
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
кой е това
160
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Моето малко кученце, там ли си?
161
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Малко куче? Край.
162
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Тя не прилича на
някога е готвила с Криско.
163
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Тя може да се къпе в оранжева вода
ако тя иска.
164
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Виждайки как тя държи тази пушка,
Чувствам се доста сигурен.
165
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Искам да ходя на работа!
Защо го казвам?
166
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Имам приятелка на име Кейти.
Тя притежава секс шоп.
167
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
В горещи дни като днешния,
стоим отвън по бикини.
168
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Шофьорите спират да купуват
нещо за съпругата.
169
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Разбира се, че ни гледат.
Кати има бизнес ум.
170
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
И никога повече няма да я видя.
171
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Заклещен съм в джунглата
с комикс за царевична топка.
172
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
И малката Зоуи. Поне си тук...
173
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Хубавата Зоуи, толкова мистериозна.
174
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Късметлия, ти си мистериозен.
175
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Аз, аз съм комиксът с царевична топка.
176
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Аз, моят приятел Ti-Guy ми липсва.
177
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Той е любимият ми братовчед.
178
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Ходим на велосипедни разходки
179
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
и играят хокей.
180
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Той ми подава, за да мога да отбележа.
181
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Аз съм доста добре.
182
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Ще видиш Ti-Guy отново.
183
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Да, когато съм мъртъв.
184
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Това е добър!
185
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Отново те хванах.
186
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Изражението на лицата ви!
Иска ми се да имам снимка.
187
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Демърс, свърши ли, по дяволите?
188
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Хей, Бонин, ти...
189
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Изглежда семейството ви се разраства.
190
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
не искам да те плаша,
но ако питаш мен,
191
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
нещо става на път 8.
192
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
не си отивай
193
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Ще се върна, става ли?
194
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Може ли да излезем?
195
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Ще изчакаме малко, става ли?
196
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Все още скърбиш
и губиш някой друг.
197
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Моето малко кученце.
198
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Терез...
199
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Това, което видях там...
200
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Никога не съм виждал това.
201
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Седмици наред оцеляхме.
202
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Чувствахме се почти удобно.
203
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Виждахме все по-малко от тях.
204
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Защо се върнаха? какво стана
205
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Нямаха избор.
206
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
какво искаш да кажеш
207
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Нямаха какво да ядат.
208
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
И така, те се върнаха у дома.
209
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Сигурно някой им препречва пътя.
210
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Ами градът?
211
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Там имаме повече шансове за оцеляване.
212
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Справихте се добре тук.
213
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Но правителството ще го направи
защитавайте градовете преди селата.
214
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Искаш да кажеш, че не струваме нищо?
215
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Като премиер бих направил същото.
216
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Добре е да знаете.
217
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Напомни ми да не гласувам за теб
ако някога тичаш.
218
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Ще барикадираме прозорците по-добре.
219
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Запазете нашите амуниции. Не вдигайте шум.
220
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Имаме недостиг на храна.
221
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Ако затегнем колана, ще се справим.
222
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Не ти, коте.
223
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Можете да ядете до насита.
Все още растеш.
224
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Не можеш да останеш тук.
225
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Или използвайте пътя, който армията не е блокирала.
226
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Тези същества се събират.
Няма друг начин.
227
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Къщата е точно на пътя им.
228
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Те знаят, че сме тук. Знам един бункер.
229
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Трябва да заобиколим фермите по път 8,
230
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
достигане на река Демерс,
231
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
следвайте Мъди Крийк,
232
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
вземете разклонението до язовира,
233
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
след това пресечете гората пеша.
234
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Ами ако там няма нищо?
235
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Ами ако е твърде късно?
И някой вече го използва?
236
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
Това е ухапване от куче.
237
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Поне един буркан кисели краставички.
238
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Кисели краставички от копър?
239
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Да, толкова са добри.
240
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Няма достатъчно за обикаляне.
241
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Тези буркани побират много.
242
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Вземете две.
243
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Нямаме място.
244
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Бих взел малко от това.
245
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Да, вашето желе...
246
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Ракова ябълка.
247
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
- Почти сладки са.
-Добре е.
248
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Нищо по-добро. Ето, скрий го.
249
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Чудя се къде са.
250
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
СЗО? Моето семейство.
251
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Къде мислите, че са?
252
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Надявам се, че не купонясвате на плажа в Куба.
253
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Това би било гадно.
254
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Щом се докоснем до нещо сериозно,
сменяш темата.
255
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Ще спра едва когато спра да вярвам.
256
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Нищо не остана
да вярваш, така или иначе.
257
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Защо се правиш на тъп?
258
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Когато започна да мисля, ги виждам.
259
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Не искам да ги виждам.
260
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
СЗО?
261
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Напомня ми как ме видяха.
262
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Черната овца на семейството.
263
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
И аз съм последният жив.
какво е посланието
264
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Просто казвам
можеш да бъдеш обичан заради това, което си.
265
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Е, добре, добре.
266
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Защо шепнеш?
267
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Говорим за твоята ръка, скъпа.
268
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Ами ръката ми?
269
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
Това е притеснително.
270
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Казахте ли им, че е куче? Опитвах се да обясня това.
271
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Но теб те нямаше.
272
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Не, не бях там.
273
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Следващия път, когато решаваш съдбата ми,
274
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Бих искал да участвам, ако е добре.
275
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Виж, мили...
276
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Ние сме загрижени. това е всичко
277
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Аз не съм твоя милост, Полин. Или на когото и да било.
278
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Чух нещо.
279
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Къде беше?
280
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
какво правиш
281
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
да тръгваме! побързайте!
282
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Зоуи, да вървим!
283
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Ако чуете ръмжене,
обръщате се към него, помпате и стреляте.
284
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Не мисли два пъти. Разбра ли?
- Обръщам се и стрелям.
285
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Първо помпате.
286
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Добре, първо помпам.
287
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Не забравяйте безопасността,
288
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
- или няма да запали.
- Добре, безопасността.
289
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Точно тук е.
Червено е, което означава, че можете да стреляте.
290
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Така че, това е обратното на светофара.
291
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
предполагам.
292
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Значи сега мога да стрелям?
293
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Би било по-добре с амуниции.
294
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Мисля, че е безопасно.
295
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Няма ли друг път?
296
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Реката, но това ще добави още един ден.
297
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Ами ако ни изненадат на полето?
298
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Бягаме в гората покрай пътя.
299
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Никога няма да успея.
Ще хриптя като дявол.
300
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Мога да те нося, ако трябва.
301
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Хлапе, минаха 45 години
тъй като някой ме носи.
302
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Мисля, че мога да оцелея още един ден.
303
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Просто се опитвах да...
304
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Мислех, че е...
305
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Ти се справи добре.
306
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Бил е ухапан.
307
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Да, той беше ухапан. Както и да е, той беше заразен.
308
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Хайде коте.
309
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Казвам се Реал.
310
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Може би сте ме виждали във вестника.
311
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Продавам застраховки.
312
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Последния път, когато чух, той беше...
313
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ти-Кул.
314
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Убивали ли сте някога някого?
315
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
да
316
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Обзалагам се, че не е лесно.
317
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
не
318
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Но е по-добре от нищо.
319
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
може би
320
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Казвам, че е така.
321
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
„До всички посетители
които случайно минават от тук:
322
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Ако по някаква причина,
планираш да отидеш в града,
323
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
не ходи там
324
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Гъмжи от тези зли неща.
325
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Всички, с които успях да избягам
е взето.
326
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Аз съм последният останал.
327
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Не съм виждал никого от седмици.
328
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Всеки ден излизам на шосе 113
търси оцелели.
329
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Не съм загубил надежда."
330
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Подписано, номер 79.
331
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Трябваше да ги оставя вкъщи
с баща им онзи ден.
332
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
защо
333
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Да отида на маникюр.
334
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Когато правех любов,
всичко беше за ролята на добра съпруга.
335
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Бях жената, която бях обучавана да бъда.
336
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Идеалната жена.
337
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Силната жена.
338
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Но тези дни,
339
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
не ме притеснява много.
340
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Реми.
341
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Казвам се Rémi Latraverse.
342
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Моите кисели краставички...
343
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Сложих ли твърде много копър?
344
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Не го мисли.
345
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Когато се събудите
346
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
и първото нещо, което правите
е да убиеш някого...
347
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
знаеш, че това е един изцяло нов свят.
348
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Не казвай на другите,
но ти си най-силният.
349
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Къде е Таня?
350
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Отиди да намериш Таня, става ли?
351
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
окей
352
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Така че няма да сте сами.
353
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
не
354
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Знаеш, че трябва да тръгваш.
355
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Този човек отива на лекар.
356
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Той казва: „Докторе, нещо не е наред.
357
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Ако притисна сърцето си, ме боли.
358
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Когато търкам корема си,
359
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
болката е силна.
360
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Ако пипна гърлото си, е по-лошо.
361
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Док, знаеш ли какво имам?"
362
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
„Да, сър.
363
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Пръстът ти е счупен."
364
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Не тръгвай по този път.
365
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
благодаря
366
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
космонавт ли си
367
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
пистолет...